Chương 08: Đo lường ma lực

 

Chương 08: Đo lường ma lực

 

 

Tran: OVer_NIT ~~ Tín Võ

Edit: vẫn chưa có.

Cố vấn Nhật ngữ: KuroZererk

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

“Bài kiểm tra thực chiến đã kết thúc. Arnos Voldigod đã đạt yêu cầu. Xin hãy di chuyển sang phòng đo lường ma lực.” Thông báo từ con cú vang vọng từ phía trên đấu trường.

Sau khi xác nhận rằng rào cản ma thuật ở lối vào đã biến mất, tôi quay người rời khỏi đấu trường.

“Aaaaaah….đa……..đa……đau…..đau quá…….giết….giết……”

“Oops. Xém quên.”

Giờ tôi mới sực nhớ lại tên nhóc đáng thương Zepes... Hmmm, tội lỗi, tội lỗi.

Tôi sử dụng Ma thuật hồi sinh giải phóng Zepes khỏi tình trạng thây ma, tạo cho hắn thân xác mới để hồi sinh, đồng thời cũng tiện tay dùng phép này cho cục than Liorg.

“Ngạc nhiên thật, anh em các ngươi thực sự đã giết nhau đấy. Mặc dù tên em đã bị biến thành một thây ma và mất hết lý trí, nhưng ta phải công nhận anh em các ngươi là một cặp rắc rối.[note1]

Liorg và Zepes nhìn tôi như có gì đó muốn nói nhưng lời đã bị chặn trong cổ họng. Rõ ràng họ không thể đấu lý lại tôi.

“Khi nào mạnh hơn thì hãy đến tìm ta, ta sẵn sàng tiếp đón các ngươi bất cứ lúc nào.”

Nói xong, tôi rời khỏi đấu trường.

“Chắc chắn ta sẽ không bao giờ chơi ngu lần thứ hai đâu….. tên quái vật…”

Hmmm, chưa gì chúng đã nói xấu sau lưng tôi rồi.

Tôi di chuyển đến phòng đo lường ma lực theo lời hướng dẫn của con cú.

Đó là một căn phòng với rất nhiều gương toàn thân [note2] được lắp đặt.

Có kha khá quỷ nhân đã đợi sẵn ở đó, chắc khoảng 100. Có lẽ hầu hết những người ở đây là thí sinh đã vượt qua được bài kiểm tra thực chiến.

Aah, người quen kia rồi.

“Yo Misha.”

Cô gái với mái tóc dài màu bạch kim quay đầu lại nhìn tôi.

“Mặc dù Misha đã nói rằng mình không giỏi đánh nhau nhưng dường như Misha đã đậu bài kiểm tra thực chiến.” [note3]

"…..Tình cờ thôi……"

Mặc dù nói thế, nhưng hẳn là tình cờ khi tự mình đánh bại cả 5 đối thủ để vào vòng trong đấy. Mà cũng bất ngờ thật, cô ấy có thể mạnh hơn cả Zepes và Liorg.

“Nhân tiện, tiếp theo chúng ta phải làm gì vậy?”

Hình như là tôi đã được giải thích về điều này nhưng tôi không hứng thú nên nó đã vào tai này xong ra tai kia rồi.

“Nếu vượt qua được bài kiểm tra thực chiến thì coi như là được nhận vào học viện rồi. Phần còn lại chỉ là kiểm tra ma lực và quỷ cách.”

“Vậy ra tất cả những người này là bạn cùng khóa với chúng ta?”

Tôi nhìn xung quanh nhưng biểu cảm của lũ “bạn cùng khóa” của tôi có gì đó lạ lạ. Cả đám ai ai cũng tránh ánh nhìn của tôi cả.

Ngay khi một tên chạm mắt với tôi, cậu ta ngay ngay lập tức quay mặt đi, run như cầy sấy.

"Gì đây? Sao mọi người ở đây lại có vẻ ngại ngùng như vậy?” [note4]

“..........Hoàn toàn không phải….”

“Nhưng rõ ràng là không ai dám nhìn thẳng vào mắt tôi.”

“Bởi vì họ sợ ma thuật của Arnos”

"Là sao?"

“Ma thuật tử thi ”

Ahhh, tôi hiểu rồi.

“Nếu biết về nó, tức là Misha đã ngồi xem ở ghế khán giả?”

Với dáng vẻ vô cảm thường thấy, Misha lắc đầu ngao ngán.

“Ứng viên đã vượt qua bài kiểm tra thực chiến có thể theo dõi bài kiểm tra của các ứng viên khác.”

Misha chỉ vào một tấm gương lớn trước mặt chúng tôi.

À, tôi hiểu rồi. Hiểu rồi.

Tất cả các gương trong phòng này đều có khả năng chiếu trực tiếp hình ảnh từ khắp xung quanh Deruzogedo để Misha theo dõi trận đấu của tôi từ đây.

“Nhưng tôi vẫn không hiểu, tại sao họ lại sợ Ma thuật tử thi ? Rõ ràng là nó có gì ghê gớm đâu.” [note5]

Misha vô cảm nhìn thẳng vào mặt tôi.

"……..Nó đáng sợ vậy sao?...."

* Kokuri * Misha gật đầu.

“Nhân tiện, nó đáng sợ thế nào vậy?”

Misha nghĩ về nó mà không hề thay đổi nét mặt vô cảm của mình.

“ …..….phép thuật mà một con quỷ vô cùng tàn bạo sẽ sử dụng..”

“Hahaha. Không thể nào. Sau cùng, nó chỉ là một ma thuật khá là hữu ích để tái tạo lại cơ thể.”

Tôi chỉ biết ngạc nhiên bởi đánh giá về Ma thuật tử thi của những người ở đây.

“.................”

Misha suy nghĩ cẩn thận một lúc rồi nói với tôi bằng giọng nhỏ.

“... Rút lại lời khi nãy..”

"Đúng vậy, phải không, Misha đã nhận ra điều đó"

“Đấy không phải là lỗi của ma thuật. Arnos mới chính là một con quỷ tàn bạo.”

“..Khi nãy tôi chỉ đùa tí thôi…”

Tôi cần phải mau chóng sửa lại để tránh bị coi là một con quỷ tàn bạo. Một số lời nói dối lúc này sẽ không thể tránh khỏi.

Tôi chỉ mới tái sinh nên tôi không hiểu hết thường thức của thời đại này.

"…..Hiểu rồi……."

Tôi thở phào nhẹ nhõm vì Misha đã chấp nhận nó.

“Nhưng dường như Misha không có vẻ gì là sợ tôi nhỉ?”

“Có gì mà phải sợ.”

Câu trả lời khác hoàn toàn với những gì tôi đã nghĩ.

“Trái với vẻ ngoài của mình, Misha rõ ràng rất can đảm.”

“....Bình thường thôi….”

Thật khó để tưởng tượng chính xác những gì có thể khiến Misha sợ hãi. Mặc dù cô ấy có vẻ thờ ơ với sự đời nhưng cô ấy không hề có biểu hiện nhút nhát.

Một con cú bay vào phòng trong khi tôi mãi suy nghĩ.

“Bây giờ chúng tôi sẽ tiến hành đo ma lực. Các tân học viên xin hãy xếp hàng trước Tinh thể ma thuật [note6] . Sau khi hoàn tất đo ma lực, xin vui lòng chuyển sang phòng tiếp theo để kiểm tra quỷ cách.”

Tinh thể ma thuật? Tôi chưa bao giờ nghe nói về công cụ ma thuật này.

Ngay từ đầu, trong thời đại thần linh, không hể có cách nào để đo lường ma lực của sinh vật. Có lẽ thế giới không chỉ thoái hóa đi. Một số thứ đã vượt khỏi sự thoái hóa và được phát triển..

“Vậy, cái được gọi là Tinh thể ma thuật này đang ở đâu?”

"Đây."

Misha bắt đầu di chuyển nên tôi đi theo cô ấy.

Các tân học viên khác dường như cũng đã biết nơi này, hàng người bắt đầu hình thành.

Rõ ràng, chỉ có duy nhất một Tinh thể ma thuật trong căn phòng đầy gương này.

Tôi cố gắng quan sát những gì đang xảy ra.

Pha lê ma thuật là một tinh thể màu tím khổng lồ được đặt chung với một chiếc gương lớn. [note7]

Và khi các tân học viên chạm vào Tinh thể ma thuật, ma lực của học viên sẽ được đo và hiển thị lên mặt gương.

[126]

[218]

[98]

[145]

Con cú ngồi trước gương và đọc to kết quả đo ma lực của từng học viên.

Để có thể biến ma lực của sinh vật, thứ mà tôi chỉ có thể cảm nhận qua các giác quan của mình trước đây, thành những con số rõ ràng. Đây thực sự là một thời đại thuận tiện cho mọi thứ.

Chỉ mất vài giây để hoàn tất đo lường ma lực của một học viên. Chẳng mấy chốc đến lượt Misha.

"Hãy cố gắng hết mình nha"

"………..kết quả cũng vậy thôi…….."

Rõ ràng, không phải ma lực tăng hay giảm thông qua cố gắng nhất thời. [note8] .

“Mặc dù vậy, chúc may mắn!”

Misha vẫn nhìn tôi với ánh mắt vô cảm.

“.......Nn..….”

Sau khi chạm tay vào Tinh thể ma thuật, ma lực của Misha được hiển thị sau vài giây.

[100246]

Theo bản năng tôi đã vô cùng ấn tượng. Từ nãy đến giờ kết quả đo của các học viên khác chỉ là ba chữ số nhưng ma lực của Misha là hàng trăm nghìn. Cô ấy thậm chí còn có nhiều tài năng về phép thuật hơn tôi nghĩ.

"Misha mạnh thật đấy"

Sau lời khen ngợi của tôi, cô ấy trở nên hơi ngại ngùng và nhìn xuống.

"... ... Anos còn tuyệt vời hơn mà ... ...."

"Aah."

Tôi chạm vào viên Tinh thể ma thuật. Đây là ‘lần đầu’ của tôi khi đo sức mạnh ma thuật của mình. Tôi tự hỏi nó sẽ là bao nhiêu?

Có lẽ nó sẽ vượt quá một tỷ. Nếu điều đó xảy ra, rõ ràng, ngay cả những kẻ ngu si đần độn của thời đại này sẽ buộc phải hiểu rằng tôi chính là tái sinh của Quỷ vương sáng lập.

À nhầm, quỷ vương sáng lập là tôi mà.

[0] [note9]

Ngay khi con cú xác nhận lại con số hiện trên tấm gương, tinh thể ma thuật phát ra âm thanh *basun* và vỡ nát thành nhiều mảnh.

“Việc đo lường ma lực đã hoàn tất. Vui lòng di chuyển sang phòng kiểm tra quỷ cahs.”

Hmmm. Tinh thể ma thuật đã bị vỡ nhưng dường như họ đếch care.

“Tôi biết là không đúng tôi phản đối kết quả này, nhưng ma lực của tôi bằng 0 là bất khả thi.”

Ma lực bằng 0 có nghĩa là tôi sẽ không thể sử dụng phép thuật. Qua bài kiểm tra thực chiến thì sai sót này là điều không thể chối cãi nhưng lời con cú vẫn không đổi.

“Việc đo lường ma lực đã hoàn tất. Vui lòng di chuyển sang phòng kiểm tra quỷ cách.”

*tsk* Vẫn là sự vô dụng quen thuộc.[note10]

“Nó đơn giản chỉ là tuân theo mệnh lệnh.”

Misha nói với tôi.

"Well, có vẻ là vậy."

Misha nhìn thẳng vào mắt tôi.

"Chuyện gì vậy?"

“...Đó là lần đầu tiên tôi được nhìn thấy nó…”

"Thấy cái gì chứ?"

“...Người có ma lực mạnh mẽ đến nỗi phá hủy cả Tinh thể ma thuật…”

Ồ, tôi hiểu rồi.

Tôi sử dụng quỷ nhãn để phân tích cấu trúc của khối tinh thể qua những mảnh vỡ của nó. Thể tích của khối tinh thể ma thuật sẽ tăng lên tương đương với lượng ma lực của người chạm vào thông qua cảm ứng ma lực và từ đó quy đổi ra giá trị ma lực cụ thể .

Tuy nhiên, cho dù khối tinh thể có tốt đến cỡ nào đi chăng nữa, nó vẫn có giới hạn. Khi ma lực của người chạm vào nó vượt quá giới hạn của viên Tinh thể ma thuật, thay vì kích thước và khối lượng tăng đến khổng lồ, tinh thể sẽ bị phá hủy thành từng mảnh bởi các phản ứng ma thuật dữ dội. Mặc dù đây là một dụng cụ ma thuật thuận tiện cho thời đại này nhưng dùng nó để đo ma lực của tôi là bất khả thi.

“Như Misha thấy đấy, ma lực của tôi không phải là 0, nó là một con số vô cùng lớn mà Tinh thể ma thuật cũng không thể đo lường được.”

"Không thể nào..."

"Tại sao?"

“Tinh thể ma thuật không thể bị phá vỡ

“Nó vỡ rồi kìa.” .

Misha trả lời với giọng thờ ơ.

“Arnos đã vượt khỏi thường thức rồi”.

“Tại sao Misha lại nghĩ vậy?”

“Tôi rất tự hào về Quỷ nhãn của mình. Người khác khó mà làm được.”

Ma lực của tôi quá mạnh mẽ tới nỗi khiến viên pha lê được biết đến là không bao giờ vỡ vỡ tan thành nhiều mảnh nhưng những người không đủ thông thạo 7 Quỷ nhãn sẽ không thể hiểu được điều này.

Không những thế, trong kì thi nhập học này, toàn bộ (quyền quyết định) [note11] đã được giao lại cho triệu hoán thú là con cú. Vì triệu hoán thú chỉ có thể thi hành mệnh lệnh được đưa ra trước đó, nên nó không có khả năng xử lí tình huống khi khối tinh thể ma thuật bị vỡ.

Nếu tôi may mắn, một viên tinh thể ma thuật mới có thể sẽ được chuẩn bị.

Việc ma lực của tôi được đánh giá bằng con số 0 tròn trĩnh và Tinh thể ma thuật bị phá vỡ được xem như không liên quan.

“Xem ra một số người có thể sẽ nhận ra mối liên hệ giữa ma lực của tôi và khối tinh thể bị phá vỡ nhưng rõ ràng họ sẽ nhanh chóng cho qua bởi nó là bất khả thi.”

Yare yare. Sẽ thật tuyệt nếu có những người tài năng điều hành học viện này.

Công bằng mà nói, tôi không cho rằng họ sẽ chuẩn bị cho tình huống có người có khả năng phá vỡ được khối Tinh thể ma thuật được biết đến là không thể bị phá hủy này trong kì thi tuyển sinh của học viện .

Tuy nhiên, câu chuyện về Quỷ vương sáng lập tái sinh vào khoảng thời gian này đã được truyền lại, và Misha cho biết đây là lần đầu tiên thấy được chuyện không thể này diễn ra. Việc phá hủy được khối tinh thể có thể được xem như là bằng chứng độc nhất, rõ ràng rằng tôi là tái sinh của Quỷ vương sáng lập.

Một điều nữa tôi phát hiện ra là phép Quỷ nhãn của mazoku hiện tại cũng rất yếu.

Nếu họ thậm chí có một chút tài năng cỡ thông thạo 6 thì bất cứ ai nhìn vào viên pha lê bằng Quỷ nhãn cũng có thể thấy được Tinh thể ma thuật đã bị phá hủy bởi các phản ứng ma thuật mãnh liệt bên trong nó.

Hay là bọn họ cho rằng không một ai có ma lực mạnh mẽ vượt ngoài tiêu chuẩn như vậy ngay cả khi đó là Quỷ vương Arnos?

Với số 0 này, có thể tôi sẽ bị coi thường ở đây.

Có lẽ tôi hơi trẻ con khi bị ám ảnh bởi những con số này.

Sau cùng thì ma lực của tôi không hề suy giảm chút nào.

“Mà thôi kệ. Dù sao thì Misha cũng đã biết nên nó cũng chả phải là thứ đáng lo gì.”

"Thật không?"

“Yeah. Cảm ơn Misha."

Sau khi suy nghĩ trong biểu hiện deadpan [note12] thông thường của mình, Misha nói.

"Không có gì."

----------------------------------------------------------------

Tran: Thêm một chương khó của bộ truyện, chương đã ra hôm 30/12 nhưng đến hôm nay mình mới dịch xong, mong các bn thông cảm cho sự chậm trễ

Mọi đóng góp các bn cứ cmt, mình sẽ dựa vào nó để điều chỉnh và rút kinh nghiệm

Cuối cùng, cảm ơn mọi người đã đọc bản dịch của mình. Happy new year muộn *chíu chíu Bùm Bùm Bùm*, bữa chúc mà không ai thấy cả :)) .

P/s: Vẫn còn tìm edit :))

(hình này lấy trong manga , thấy thích thích nên đăng :)), nếu chèn vào truyện thì nó sau câu: "Rõ ràng là nó có gì ghê gớm đâu." của main )

 

Ghi chú

 

[note1] (hóng bác cố vấn: 「まったく殺したら死ぬわ、腐死者ゾンビになったぐらいで正気を失うわ、世話の焼ける奴らだ」)

[note2] (full-length large mirrors)

[note3] (dịch tới chương này mới để ý, cho 2 đứa xưng hô sao đây, xưng tên hoài kìa quá :)) )

[note4] (hẳn là ngại -_-)

[note5] (ukm, đâu ghê đâu, lôi mỗi con zombie thoi :)) )

[note6] (Magical Crystal)

[note7] (mới vào phòng đã thấy gương, tới giờ mới thấy cục đá :)) )

[note8] (Không phải gáy càng to càng mạnh :)) )

[note9] (+∞ = 0 :)) )

[note10] (ý nói con cú)

[note11] (tại ở đây không nói rõ)

[note12] (vô cảm)