Chương 1: Chuẩn bị cho chuyến đi đến một vùng đất xa lạ ( Part 4 )

“Điều này có thể không liên quan đến ngôi làng của ngươi, nhưng ngươi biết những gì về người lùn sống trong dãy núi Azellisia?”

 

Ngôi làng của Lizardmen nằm ở chân dãy núi Azellisia.

 

“Bệ hạ, trước đây thần đã nghe nói qua về họ.”

 

Vốn không ôm hi vọng gì với câu trả lời cho câu hỏi tình cờ đặt ra của mình. Ainz ra lệnh cho Lizardman nói về những người lùn trong khi anh đang vui mừng trong lòng.

 

“Với sự tôn trọng lớn nhất, những điều mà thuộc hạ của ngài trình sau đây chỉ đơn thuần là nghe lỏm được từ miệng một người quen. Người lùn là một loài xây dựng các thành phố ở các vùng mỏ có thể khai thác ra khoáng thạch, và họ sử dụng các loại quặng được khai thác ra đó để sản xuất tất cả các loại trang bị chiến tranh. Trong đó cũng có vũ khí và áo giáp được làm bằng kim loại cực hiếm “.

 

“Kim loại cực hiếm?”

 

Trong thoáng chốc, Ainz đã nghĩ rằng anh đã nuốt nước bọt trong sự ngạc nhiên.

 

Những lời nói này vô cùng hấp dẫn cới một người chơi có đam mê thu thập vật phẩm quý hiếm.

 

“Ngươi có biết những kim loại đấy được gọi là gì không?”

 

“Thuộc hạ không biết, thưa Bệ hạ. Hiểu biết của thần không đến trình độ đó.”

 

Ainz hơi có chút tiếc nuối, và anh tự trách mình vì những kỳ vọng ngu ngốc của bản thân.

 

Trong khi đóng vai mạo hiểm giả Momon, anh đã nắm được những tin tức về kim loại, nhưng đã có không có tin tức gì liên quan tới vật có độ cứng vượt qua adamantite. Trong thế giới này, thậm chí Orichalcum và adamantite đều được coi là các loại kim loại cực hiếm. Vậy nên dù hi vọng thế nào đi nữa thì nó cũng chỉ nó mấy loại kím loại đó thôi.

 

Mặc dù vậy, Ainz không thể ngăn chặn những sự dự đoán không ngừng tăng lên trong anh.

 

Nếu họ là một chủng tộc sống trong lòng đất, liệu họ sẽ có loại kim loại hiếm thấy mà ngay cả Ainz cũng cảm thấy như thế?

 

Nếu như…Đúng vậy, nếu như. Điều gì sẽ xảy ra nếu thế giới này sở hữu quặng bảy màu* của Yggdrasil, và Người lùn đang khai thác chúng? Cứ giả định rằng có quặng bảy màu trong thế giới này, nhưng nếu vậy thì có thể thử xác nhận xem họ có hay không phương pháp sản xuất ra một [Caloric Stone] – một trong các vật phẩm ẩn giấu của Yggdrasil?

 

*Chú thích: Quặng bảy màu = quặng thất sắc = the prismatic ores = 七色矿

 

[Caloric Stone] là một World-Class Item. Nó chỉ có thể thu được bằng cách thu thập một lượng lớn quặng bảy màu và sau đó tiêu hao một lượng lớn . Thông thường, nó sẽ đòi hỏi một quá trình vô cùng khó khăn, nhưng Ainz Ooal Gown trong quá khức đã hoàn thành nó một lần.

 

Họ đã tìm thấy một khu mỏ cho đến nay vẫn chưa được khám phá tên là Uranium Celestial, một trong các yếu tố quan trọng đối với [Caloric Stone].

 

Thông thường, một guild mà phát hiện ra một khu mỏ mới sẽ khai thác triệt để nó trước khi đem quặng của nó bán ra trên thị trường. Đó là bởi vì các khu mỏ bị khai thác cạn kiệt trong Yggdrasil sẽ dần dần hồi phục và sẵn sàng cho việc khai thác lần hai. Ainz Ooal Gown cũng đã lên kế hoạch để làm việc đó.

 

Điều đó nói rằng, lý do tại sao họ có thể cầm World-Class Item trong tay hoàn toàn dựa vào sự may mắn đến lạ thường.

 

Lúc đầu, họ đã để cho loại quặng bảy màu này chảy vào trong thị trường, hy vọng giá cả sẽ đẩy giá lên cao nhờ vào độ hi hữu của chúng. Và sau đó, các kho dự trữ quặng bảy màu lớn trong Lăng Mộ Ngầm Vĩ Đại Nazarick tự nhiên phát sinh phản ứng.

 

Ainz vẫn có thể nhớ lại rõ ràng bầu không khí vi diệu được tạo ra bởi tất cả mọi người khi họ phát hiện ra rằng hầu như tất cả các loại quặng bảy màu đã biến mất, và ở tại vị trí của chúng có một vật phẩm, thứ đã lăn xuống mặt sàn. Cho dù là hiện tại, Ainz cũng có thể nhớ rõ ràng về lúc đó – Chúng ta có nên hạnh phúc vì điều này, họ tự hỏi trong khi nhìn nhau, một cái nhìn mơ hồ về sự trống rỗng trên khuôn mặt của họ.

 

Sau đó, họ sử dụng [Caloric Stone] khi họ biết rằng họ có thể có được loại World-Class Item tiêu hao theo phương pháp trước đây. Vì thế họ đã cố gắng để tạo ra nó một lần nữa, nhưng tiếc là mỏ quặng Uranium Celestial đã bị bên khác chiếm mất, và giấc mơ đó hóa thành ảo ảnh.

 

Khi Ainz và những người khác nhìn thấy Uranium Celestial được bán với giá cao, họ nở nụ cười có nửa phần sung sướng, nửa phần không cam chịu. Với cách nó đã được xử lý, không có cách nào cho họ để tạo ra một World-Class Item.

 

Một nụ cười độc ác xuất hiện trên khuôn mặt Ainz khi anh đắm mình trong hồi ức, và anh nhạo chúng trong lòng.

 

Ngớ ngẩn thật. Toàn bộ việc độc quyền là để đảm bảo số lượng cần thiết. Không thể nào nắm nó vào tay nếu đưa nó vào trong thị trường. Trừ khi-

 

Ainz nhớ lại lời nói của Punitto Moe.

 

“Có lẽ ngoài nguồn Uranium Celestial mà Ainz Ooal Gown (chúng tôi) đã phát hiện ra thì còn một vài quặng mỏ mới. Nói không chừng bọn họ thực sự nắm giữ các quặng mỏ khác, và họ cướp khu mỏ của chúng ta để che dấu nó khỏi ánh mắt từ bên ngoài,” cậu ta nói.

 

Tuy nhiên, cậu ta đã nhanh chóng bác bỏ suy đoán của riêng mình. Đó là bởi vì cậu ta biết rằng guild kia vì cướp đi vùng mỏ mà đã sử dụng World-Class Item [οὐροβόρος*] để trục xuất Ainz Ooal Gown ra bên ngoài. “Ngay cả khi họ muốn có khả năng khai thác lặp đi lặp lại của [Caloric Stone], nhưng nó đáng giá để tiêu hao một trong những World-class Item được gọi là The Twenty? “anh đã tự hỏi.

 

(*TL Lưu ý: Ouroboros hay Vĩnh kiếp chi Xà giới)

 

Ainz lắc đầu, đuổi đi những ký ức quá khứ trong đầu. Mặc dù vậy, anh không thể hoàn toàn loại bỏ ý tưởng rằng đã đến tâm.

 

… Chò dù không có quặng bảy màu ở đó, những người lùn cũng rất có khả năng biết về các loại kim loại khác. Nói không chắc sẽ có những kiến thức chưa từng được lưu truyền ở thế giới bên ngoài? Nếu mình dùng một phép thuật mê hoặc hoặc tương tự – oh, mình quá vội vàng rồi. Mình không nên tưởng tượng này tưởng tượng nọ. Tuy nhiên, điều này cũng liên quan đến sự việc rune. Theo mình nghĩ, đây là một ưu tiên hàng đầu và cần được giải quyết ngay lập tức.

 

Ngay sau đó, Ainz chú ý tới Lizardman đang lén lút nhìn vào anh. Rõ rànganh đã chìm đắm vào trong một thế giới của riêng mình.

 

“… Có vẻ như ta đã suy nghĩ quá. Hãy nói cho ta biết, ai đã nói với ngươi về những người lùn?”

 

“Bệ hạ, đó là Zenberu, một thủ lĩnh bộ lạc giống như tôi.”

 

“Hoh! Là Zenberu sao, hm? … Umu. Chẳng lẽ Nỗi Đau Sương Giá* cũng là một tác phẩm của người lùn? Có phải món quà Zenberu tặng cho Zaryusu như là một dấu hiệu của tình bạn tốt giữa họ? ”

 

*Frost Pain

 

Anh đã nghe nói về nguồn gốc của thanh kiếm từ Zaryusu. Tuy nhiên, cũng sẽ đảm bảo hơn nếu hỏi người khác về nó.

 

“Đó là một vật gia truyền từ xưa tới nay, và nó cũng không phải đến từ Zenberu.”

 

“Là vậy sao…”

 

Nó giống như những gì anh nghe được. Tuy nhiên, có thể có một cái gì đó mà các Lizardmen cũng không biết.

 

Có rất nhiều loại vũ khí trong thế giới này mà Yggdrasil làm không được. Ví dụ, có loại vũ khí với kĩ năng bị động là cắt qua phòng thủ …

 

Những vũ khí ma thuật trong thế giới này được thực hiện bằng cách một Magic Caster chú phép lên món vũ khí được sản xuất bởi một người thợ rèn. Nói cách khác, về phương diện chế tạo ra một vũ khí ma thuật mạnh mẽ. một Magic Caster có tay nghề cao quan trọng hơn một người thợ rèn có tay nghề cao.

 

Tuy nhiên, cũng có những trường hợp ngoại lệ. Fluder có thể làm ra một món vũ khí giống với món vũ khí Clementine dùng thông qua kiến thức ma thuật của ông ta, nhưng với thanh kiếm của Gazef thì không được.

 

“Có lẽ,” Fluder đã bắt đầu bằng cách nói hai chữ này “thanh kiếm Gazef đã được tự nhiên tạo ra nhờ sự hấp thụ mana, hoặc dùng ma thuật của loài Rồng để chế tạo ra.”

 

Tuy nhiên, mình không có cách nào chắc chắn rằng điều ông ta nó là đúng. Có rất nhiều điều mà bản thân Fluder không hiểu. Người lùn cũng có thể làm cho một vũ khí như thế sao? Trong khi mình biết mình đang mong chờ điều này có chút quá nhiều …

 

Vũ khí của Yggdrasil- ngoại trừ nhóm Vũ khí Guild và một vài cái khác ra- sở hữu một dung lượng dữ liệu được xác định thông qua giá trị và số lượng của các vật liệu được dùng trong việc chế tạo nó và kỹ năng đặc thù của người chế tạo nó. Dung lượng dữ liệu này giới hạn số lượng các tinh thể dữ liệu có thể được thêm vào nó. Do đó, nếu có các loại kim loại hiếm thì có thể tạo ra một loại vũ khí mạnh mẽ tương ứng.

 

Mà cái gọi là thợ rèn cũng là một phần quan trọng của quá trình chế tạo. Cũng giống như trong thế giới này, những humanoid được gọi là người lùn trong Yggdrasil là chủng tộc bổ trợ cho class hệ chế tạo. Do đó, người lùn là một chủng tộc khá được yêu thích trong số những người muốn chơi nghề chế tạo vũ khí, hoặc trang bị bảo vệ.

 

Nếu như vậy, bọn họ có hay không sở hữu những kiến thức chế tạo vũ khí tinh luyện mà Fluder cũng không biết?

 

Điều đó có nghĩa là rune là một phần của nó? Mm. Việc kiểm soát những người lùn … Không sai. Trưởng Thư viện và Demiurge đang tiến hành thí nghiệm với quyển trục. Về nước thuốc thì có Nfirea. Fluder là xử lý các vật phẩm ma thuật. Sau đó, mình sẽ để cho những người lùn phụ trách việc sản xuất vũ khí.

 

Tất cả các loại thí nghiệm để làm Nazarick mạnh mẽ hơn được diễn ra đồng thời. Ainz mỉm cười hài lòng khi nghĩ về họ. Nhưng đồng thời anh cũng cần phải chú ý rằng nếu Lục Đại Thần thực sự là những người chơi, thì tiến độ của Ainz rất có thể chậm hơn so với bọn họ những 600 năm sau.

 

Bởi vì khai phá kĩ thuật, chúng ta trong vài năm tới, không, trong vài thập kỷ tới hoặc có lẽ là vài trăm năm nữa đều cần phải cấp chi phí cho nó. Chúng ta không thể bất cẩn ở đây.

 

Đối với tất cả điều anh biết, những thứ mà ngay cả Ainz cũng chú ý đến thì chỉ sợ rằng những người khác cũng đã sớm nghĩ đến. Là một nhà lãnh đạo, anh đã phải loại bỏ ý niệm vô căn cứ rằng anh là người đặc biệt duy nhất.

 

Nếu ai đó có suy nghĩ giống mình, thì cơ hội phát hiện ra một cái gì đó hữu ích từ chỗ những người lùn sẽ càng cao hơn. Các người chơi khác có thể nhờ những người lùn giúp bọn họ phát triển công nghệ vũ khí hoặc ủy quyền chế tạo vũ khí, và trong quá trình đó thì bọn họ sẽ dạy cho những người lùn về các cách ứng dụng của rune. … Mình có nên nghe ý kiến của Albedo và Demiurge, sẵn sàng lực lượng để triển khai hành động?

 

Một giờ trước, anh vẫn nghĩ rằng những người đến thăm Vương quốc Dwarven chỉ có anh, Aura, Shalltear cùng một vài người xuất sắc khác. Tuy nhiên, nếu độ ưu tiên của Vương quốc Dwarven tăng thêm, kế hoạch cho chuyến tham quan cần phải làm lại.

 

Anh phải tìm hiểu về Vương quốc Dwarven và để gián điệp của anh lặng lẽ lẻn vào đó để thu thập tình báo. Đồng thời, tránh ma thuật giám sát là rất quan trọng.

 

Vấn đề ở chỗ là tất cả những điều này sẽ hao phí bao nhiêu thời gian.

 

Nếu người chơi tẩy não Shalltear ẩn nấp ở đó, cho đối phương quá nhiều thời gian sẽ vô cùng nguy hiểm. Nếu anh lấy một lập trường bị động, kẻ thù rất có thể chọn một thời điểm thích hợp nhất để phát động một cuộc tấn công. Để tránh điều này, phe mình chủ động xuất kích là thích hợp nhất.

 

… Chuyện này quả nhiên vẫn phải ra tay đánh cược một lần. Đoàn đại sứ, hm. Chúng ta sẽ thiết lập quan hệ ngoại giao với Vương Dwarven. Nếu một người chơi phát động tấn công, nó cũng có thể coi là một đại nghĩa* cho chúng ta tiến hành công cuộc đánh chiếm. Sau đó chúng ta có thể khai thác các thông tin cần thiết từ các đống gạch vụn.

 

(* có thể hiểu đây là cái cớ chính đáng cho một việc làm)

 

Ainz liệt kê những điều anh nên phải làm sau khi gặp người lùn.

 

Một: kiểm tra những người chơi có tồn tại hay không.

 

Hai: điều tra về rune và nguồn gốc của nó.

 

Ba: Thu thập kỹ thuật rèn đúc, hàng mẫu luyện kim cùng những kiến thức liên quan đến khoáng vật của bọn họ.

 

Đại khái là thế.

 

Tuy nhiên, Ainz muốn biết không đồng với việc họ sẽ nói tất cả những điều này cho anh. Che giấu sức mạnh công nghệ của mình là lẽ dĩ nhiên. Thông tin cất giữ càng bí ẩn thì càng có giá trị

 

Nếu những người chơi Yggdrasil để kiến thức của họ rò rỉ ra khắp nơi, Punitto Moe chắc chắn sẽ tàn nhẫn phê bình họ.

 

… Ngoài ra, nếu mình có thể đưa vũ khí của bọn họ vào quốc nội, để những mạo hiểm giả của mình có thể mua chúng với giá cả thấp thì thế nào đây? Khá hấp dẫn, phải không? Nhưng để điều đó xảy ra, mình sẽ phải có mối quan hệ tốt với những người lùn. Tuy rằng mình sẵn sàng có thể để bọn họ sống trong Nazarick như những nô lệ, đó sẽ là một phương sách cuối cùng. Mình muốn làm cho những lời mà mình đã nói cho Ainzach càng có sức thuyết phục hơn.

 

Tuy nhiên, tất cả điều này cuối cùng chỉ là lý luận suông.

 

“… Lizardman. Zenberu biết về thành phố Dwarven không? ”

 

“Vâng. Anh ta nói với thuộc hạ rằng anh ta đã sống ở thành phố Dwarven một quãng thời gian.”

 

“Là vậy sao. Ngươi có nghĩ rằng Zenberu có thể đưa ta đến đó? ”

 

Lizardman rơi vào suy nghĩ, và sau đó nghiêng đầu.

 

“Lời xin lỗi sâu sắc nhất của thần, nhưng thuộc hạ không thể trả lời được câu hỏi đó. Tất nhiên, thần chắc chắn rằng nếu ngài hạ lệnh, Zenberu nhất định sẽ gắng sức hoàn thành nó. Tuy nhiên, đã vài mùa đông đã trôi qua kể từ khi anh ta trở về từ thành phố Dwarven, vì vậy thần không chắc chắn anh ta còn nhớ được bao nhiều… ”

 

“Vậy sao … Nếu là như vậy, ta có thể nghĩ biện pháp dùng phép thuật để giải quyết. Không có vấn đề.”

 

[Control Amnesia*] cũng có thể có thể làm rõ những điều đó .

 

*Thao tác ký ức

 

Sau khi cầu nguyện rằng Ainzach hoặc Fluder có thể biết điều gì đó về việc này, Ainz phép Lizardman lui ra khỏi căn phòng.