Chương 10

Mặc dù thực tế là hàng trăm lính canh đã dành nửa ngày để tìm kiếm, xác chết của kẻ bắt cóc đã không được tìm thấy.
Anh nhảy ra với cánh tay bị mất từ ​​độ cao gần 500 mel. Dường như không có cơ hội để anh sống sót, nhưng Isukan, Scheta và Kirito dường như không lạc quan rằng sự việc đã kết thúc.
Vào bốn giờ chiều khi tất cả các hoạt động bên trong lâu đài đã kết thúc, bốn người lại tập trung trong phòng trẻ em nơi cửa sổ đã được sửa chữa.
Trong vòng tay của Scheta, Lisetta đang vui vẻ uống sữa như thể cô đã hoàn toàn quên đi một sự cố. Các bác sĩ của lâu đài, cùng với Scheta, người tự nhận mình là một giáo sĩ cấp cao, sau khi hoàn toàn xác định được tầm ảnh hưởng của chất độc và nghệ thuật hắc ám, may mắn thay, không thể tìm thấy bất kỳ vấn đề nào.
Mặt khác, nó cũng tương đương với việc không học bất cứ điều gì về kẻ bắt cóc. Cách mở cửa sổ tầng 50 không bị ai thao túng ngoại trừ Vector hoàng đế vẫn là bí ẩn lớn nhất.
"...... Nó có thể hoàn toàn không liên quan, nhưng ..."
Ronye nói, ngấm một loại trà có mùi thơm giống như mùi hương táo, không tồn tại trong thế giới con người.
"Khi người đàn ông cố gắng mở cửa sổ, một viên ngọc lớn cố định trong ngực anh ta đỏ rực."
"Viên ngọc đỏ ......?"
Kirito lẩm bẩm, nghiêng đầu cùng lúc với Scheta. Dường như không có ý tưởng nào đến với cả hai.
Tuy nhiên, Isukan, người đang cố nhai một miếng bánh lớn, nhíu mày và lẩm bẩm.
"Viên ngọc đỏ đó ...... Bạn có nhớ màu sắc đó như thế nào không, Ronye-jochan?"
Ronye trả lời, nghĩ rằng đây là lần đầu tiên khi nhà lãnh đạo chiến đấu nắm tay gọi tên cô.
"Chà, nó không quá sáng ... nó có màu đỏ sẫm, gợi nhớ đến máu hoặc hoàng hôn."
"Máu đỏ ............... địa ngục đẫm máu ......"
"Này Isukan, chơi xấu khi dừng lại ở" địa ngục đẫm máu ", bạn biết đấy!"
Kirito nói, đặt cằm lên tay [1].
"Tôi không chơi ngu ......"
Mặc dù có biểu hiện bối rối, Isukan giải thích.
"Một hòn đá như thế đã ở trên vương miện của hoàng đế Vector khi anh ta xuống trước Chiến tranh thế giới nước ngoài. Viên ngọc anh ta đeo giống như vậy, tôi nhớ ra bằng cách nào đó."
"Vương miện của Vector ... Nó thực sự không có ý nghĩa. Người đó cách nơi này một ngàn km về phía nam, bị giết bởi thủ lĩnh hiệp sĩ Bercouli trên một tảng đá và chết ngay lập tức. Sau đó, khi anh ta sống lại, anh ta đã không đeo vương miện như vậy nữa. Vì vậy, mọi thứ lẽ ra đã biến mất trên tảng đá đó. "
"Nhưng bạn đã không nhìn thấy nó, phải không?"
Theo quan điểm của Isukan, Kirito chỉ gật đầu "Chà ...".
Lúc đó, Kirito đang trong tình trạng bất tỉnh. Hiệp sĩ toàn vẹn Alice là người duy nhất có mặt trong vùng lân cận của Hiệp sĩ trưởng Bercouli và Hoàng đế Vector, nhưng cô không còn ở Địa ngục nữa.
Cơ thể của Bercouli được Alice mang theo con rồng [2] gần như đến "Bàn thờ hoàn thành" [3], và Kirito sau đó đã đưa anh ta trở lại Thế giới loài người. Ông đang nghỉ ngơi dưới một bia mộ được xây dựng ở trung tâm của vườn hoa trải rộng ở phía đông nam của Nhà thờ Trung tâm.
"... Thật vậy, không có tìm kiếm nơi Bercouli chiến đấu chống lại Vector. Bây giờ thật khó để xác định ..."
Nói như vậy với khuôn mặt cứng rắn, Kirito hướng ánh mắt về phía cửa sổ.
"... Nhưng nếu sức mạnh của một viên đá quý mở ra và đóng cửa sổ của tầng năm mươi, chắc chắn có khả năng nó thuộc về Vector, như Isukan nói. Mặc dù, ai sẽ biết cách sử dụng nó ... và Vẫn còn một câu hỏi về người đàn ông đã có nó ở vị trí đầu tiên .... ── Hội sát thủ mà bạn đã đề cập trong hội trường ngai vàng là gì? "
Kirito hỏi vậy và quay lại, Isukan trả lời với giọng đầy coi thường, sau khi uống một tách trà [4].
"Đó là những kẻ thực hiện các vụ ám sát để sống. Sử dụng các chất độc ....... Một trong những cựu lãnh thổ của Dark Dark Ten, đầu của họ Fu Za đã bị tấn công bởi cuộc tấn công nổi loạn của tướng bóng tối Shuster và chết. Đó là lý do tại sao tổ chức Cuối cùng đã bị suy yếu, và bây giờ họ thậm chí còn không tham gia Hội nghị Five Clans. Tôi gần như quên mất sự tồn tại của họ, nhưng ... Hoàn toàn không thể tin được rằng tên khốn áo choàng đen là một kẻ của hội sát thủ, và anh ta đã kiểm soát được minion ....... "
" Cùng với các bậc thầy nghệ thuật bóng tối bị mất tích, chúng tôi sẽ điều tra họ tốt hơn. "
Scheta gật đầu sâu sắc trước lời nói của anh.
"Vâng, tôi sẽ thảo luận vấn đề này với Hội Hiệp sĩ và Hiệp hội thương mại. Tôi sẽ không để chuyện lộn xộn như vậy xảy ra ở Obsidia nữa."

"Trong trường hợp như vậy, bạn có nên yêu cầu sự hợp tác từ hội của các bậc thầy nghệ thuật hắc ám không? Chúng ta đều nhớ rõ những việc làm của DIL, và sự bất lịch sự rõ ràng của các bậc thầy nghệ thuật hắc ám không thể được giúp đỡ, nhưng ... nó là tốt hơn cho họ để bảo vệ lâu đài càng nhiều càng tốt. Chỉ có lính canh là không đáng tin cậy để bảo vệ chống lại nghệ thuật. "
"Tôi tự hỏi nếu đau tai trả hết."
Mặc cho nụ cười cay đắng, Isukan nhún vai và trả lời.
"Nhưng vâng, chắc chắn đó là một cách để đi. Điều đó đã thêm vào những cuộc cãi vã giữa con người xung quanh Obsidia, vấn đề của những người phụ đang cố gắng định cư ở những khu vực chung và những vấn đề tương tự .... ── Kirito, được rồi, bạn có thể mất bao lâu ở đây?"
Lần này, Isukan đã nghiêng về phía trước và Kirito củng cố phần thân trên của mình.
"Chà, tất nhiên là tôi muốn hợp tác tối đa, nhưng ... tôi sẽ trở lại Thế giới loài người tối nay, vấn đề ở đó vẫn chưa được giải quyết ..."
"Ồ, tốt, đúng vậy, nhưng ... bạn thấy đấy, tôi ... không cảm ơn bạn vì đã cứu Lisetta, và vẫn còn quá nhiều thứ để ăn ... "
Nhìn Isukan mím môi như một đứa trẻ, Kirito chỉ mỉm cười với một biểu hiện lộ ra một chút đau buồn nhưng có phần hoài niệm.

"...... chuyện gì thế?"
"Không có gì ...... Cuộc nói chuyện của Isukan đã nhắc nhở tôi về một người bạn cũ. Chà, một cuộc họp trong tương lai sẽ được lên kế hoạch vào tháng tới, phải không? Lần đó, tôi sẽ gặp gỡ nhiều người hơn."
"Được rồi, sau đó, ít nhất tôi sẽ sắp xếp cho món ngon tối qua, thứ gì đó như một đống rắn Meh hoặc có thể là một con lươn sống ....... Dù sao, lần này tôi thực sự được chăm sóc. Tôi sẽ không bao giờ quên lòng tốt này trong cuộc sống của tôi. "
Kirito nắm chặt lấy bàn tay phải đang vươn lên của Isukan. Nhìn thấy hai người đó, Lisetta vui vẻ cười " kya, kya " trong vòng tay của Scheta.
Kirito và Ronye, ​​người ngủ trưa vài giờ trong căn hộ của họ và kết thúc một bữa ăn đơn giản, khởi hành từ Lâu đài Obsidia lúc 8 giờ tối
Lần này, không cần phải vẽ mặt bằng thuốc mỡ, hoặc bay với hóa thân. Scheta đã gửi chúng đến nơi mà con rồng máy bị con rồng Yoiyobi yêu quý của cô để lại.
Cô ấy có vẻ ngạc nhiên khi nhìn thấy con rồng thép, nhưng rõ ràng, cô ấy nhận ra khả năng của con rồng máy ngay lập tức. Nói rằng nếu điều này được sản xuất hàng loạt, ngày sẽ đến khi chuyến đi giữa Thế giới loài người và Lãnh thổ đen tối đơn giản và thú vị, Scheta trở lại lâu đài của Obsidia, nơi cũng là nơi giao nhiệm vụ và nhà của cô; Kirito và Ronye cũng vào rồng và bay lên bầu trời phía tây.
Khi chuyến bay ổn định, sau khi thở ra một hơi dài, Kirito ngồi ở ghế trước nói.
"Dù sao đi nữa," Sonic Leap "khi bạn bảo vệ Lisetta khỏi kẻ bắt cóc thật tuyệt vời, Ronye. Khi nào bạn đã nâng cao kỹ năng của mình rất nhiều?"
"T-rằng ... w-là, như họ nói, chỉ là trance ......"
Rút ngắn cổ, cô chạm nhẹ vào người bảo vệ bạc của thanh kiếm yêu được đặt trong khoảng trống giữa ghế và tường.
"... Vào thời điểm đó, dường như thanh kiếm đã cho mượn sức mạnh của nó. Trong đôi giày của bạn, tôi không thể nhảy khoảng cách đó, hoàn toàn."
"C-chà ... đó là một thanh kiếm tốt."
"Đúng."
Anh gật đầu, và Ronye giao cơ thể cô vào lưng ghế.
Khi họ bay, qua kính chắn gió trong suốt, người ta có thể nhìn thấy bầu trời đêm của Lãnh thổ bóng tối. Có ít ngôi sao so với Thế giới loài người, nhưng một mặt trăng lưỡi liềm lớn đang tỏa sáng trắng giữa bầu trời.
Thế giới loài người và Lãnh thổ bóng tối cách xa nhau, nhưng những người sống ở cả hai thế giới đang cùng ngắm một mặt trăng ....
Ngay lúc cô nghĩ vậy, cảm giác bí ẩn giống như khi cô nhìn thấy một dấu hiệu của một quán trọ trong lâu đài Obsidia thị trấn và khi cô nghe thấy giai điệu của tiếng chuông giờ, nhưng lần này Ronye bắt gặp ý nghĩ đó.
"À ... cái đó, Kirito-senpai."
"Hmm? Chuyện gì vậy?"
"Ừm ...... Tại sao mọi người sử dụng cùng một từ và chữ cái trong Thế giới loài người và Lãnh thổ đen tối? Kể từ khi Thế giới ngầm ra đời, có rất ít trao đổi giữa hai thế giới, vì vậy sẽ không có gì lạ ngay cả khi chúng ta sử dụng hoàn toàn các ngôn ngữ khác nhau ... "
Cô chưa bao giờ nghĩ về điều này trước đây, cho đến khi cô nhìn thế giới bằng chính mắt mình, vì vậy Ronye muốn biết lý do và hỏi điều này với Kirito.
Một kiếm sĩ sinh ra trong một thế giới thực đã trả lời sau khi giữ im lặng một lúc.
"Điều đó là ... thế giới thực, những người tạo ra thế giới này là để đưa Thế giới loài người và Lãnh thổ bóng tối vào cuộc xung đột, vì vậy tốt hơn là họ nên có hai vùng đất nói các ngôn ngữ hoàn toàn khác nhau. Nếu chúng ta có thể giao tiếp, chúng ta không thể đàm phán hòa bình. Nhưng họ ...... hoặc một cái gì đó khác với những người trong Thế giới thực cố tình biến ngôn ngữ thành phổ biến. Tôi không hiểu tại sao. Nhưng có lẽ vì nó tạo ra thế giới có thể vượt qua sự thù địch và xung đột ....... ..... "
Những lời của Kirito quá khó đối với Ronye. Tuy nhiên, cô không tìm cách giải thích thêm và tiếp tục suy nghĩ kỹ.
Kirito cho biết, Lunaria trôi nổi trên bầu trời đêm là một quả cầu khổng lồ như hành tinh này. Đó là lý do tại sao nó tẩy lông và suy yếu để đáp lại ánh sáng của Solus.
Nếu mọi người sống ở Lunaria, họ sẽ thấy một Trái đất hình lưỡi liềm giống như tôi sống ở đây. Nếu vậy, có lẽ họ nói những lời tương tự. Có lẽ, giống như con người của thế giới này, họ sống cuộc sống của mình mắc rất nhiều sai lầm, chiến đấu và đổ máu, nhưng vẫn phấn đấu vì một thế giới tốt đẹp hơn?
Cảm giác như mặt trăng lưỡi liềm lơ lửng trên bầu trời đêm là một cái nôi mọc lên nhiều cuộc đời, Ronye nhẹ nhàng duỗi tay trái về phía Lunaria.
Đưa tay trở lại tay cầm thanh kiếm yêu một lần nữa, Ronye nói.
"Ồ, senpai."
"Hừm ......?"
"Tôi quyết định tên của thanh kiếm này," Thanh kiếm ánh trăng "[5], tôi sẽ đặt tên cho nó."
"Ồ, vâng, đó là một cái tên đẹp, tôi chắc chắn nó sẽ bảo vệ Ronye."
Sau khi mỉm cười và gật đầu "Vâng!" Nghe những lời của Kirito, Ronye lau đi giọt nước mắt đang chảy bằng ngón tay.
Tôi muốn gặp Tiese sớm.
Tôi muốn nói với người bạn thân nhất của tôi, người đang lắc lư giữa việc mất đi kiếm sĩ ưu tú đã chết Yujio và lời đề nghị của Hiệp sĩ Renri, những gì tôi đã học được trong chuyến đi này.
Như thể cảm nhận được suy nghĩ của Ronye, ​​Kirito tăng nhẹ tốc độ của con rồng.
Dưới ánh trăng nhợt nhạt, con rồng thép tiếp tục chạy về phía tây.
( HẾT )
Chú thích:
[1] 口 を, cũng có nghĩa là một cử chỉ cụ thể, vẻ bối rối trong khi cầm bút hoặc bút chì nằm ngang giữa mũi và môi trên, nhưng không giống như họ có bút chì ở đó.
[2] Tập 17 nói rằng cô gắn cơ thể của mình lên một con rồng nào đó để chuyển nó đến Fanatio (có nghĩa là gửi nó về phía Bắc). Vol 18 nói rằng cô ấy đã bay một mình (Nam). Có thể tôi đã nhắn tin cho OCR rất nhiều hoặc bỏ lỡ một đoạn, hãy chờ Defan xác minh, nhưng tôi khá chắc chắn rằng cô ấy đang cố gắng đạt được Altar ASAP, vì vậy trọng lượng bổ sung sẽ là dư thừa.
[3] Tôi đã nhận xét về điều này vào năm 18, nhưng đối với những độc giả người Anh quyết định không chiến đấu với sự khủng khiếp của v18 mở rộng: cái tên Alice sử dụng không có trong ngôn ngữ thiêng liêng "World End Alter", mà là phiên bản dịch, trong đó て(ha-te) là từ để chỉ công việc hoặc hoàn thành hoạt động theo kiểu tiện ích, hoàn thành nhiệm vụ, ví dụ như thành công của chương trình Địa ngục, vì vậy bản dịch nên không biết gì và thô lỗ với tất cả cư dân Địa ngục. Tuy nhiên, ở đây Kawahara vẫn sử dụng nó vì một số lý do, có lẽ vì lý do tương tự như sử dụng thuật ngữ "con người phụ", để làm nổi bật những ngày đầu phát triển văn hóa đa quốc gia của Underworld.
[4] Thật ra giọng anh ta rất ghê tởm, nhưng tôi đã điều chỉnh tính từ để nó không đọc giống như trà là khủng khiếp.
[5] ... và giờ Ronye sở hữu Tsukigake (rồng) và Tsukikage (kiếm).