Chương 12: Kết thúc

Chương 12: Kết thúc

Kuro no Shoukanshi: The Berserker Rises to Greatness

Trans+Edit: Dark Hero

 

 

 

 

Mình đã edit lại các bản dịch trước cho hoàn chỉnh: sửa một vài lỗi chính tả với thêm một đoạn trong bản raw bởi ENG thiếu đoạn đó ở chương 3. Và vì mình đã dịch xong arc của Hắc Linh Kỵ Sĩ nên cuối tuần này sẽ có boom cho mấy bác. Và spoil tí là tuần sau sẽ vào arc của nữ chính elf.

-------------------------------------------------------------------------------------

“Seiii! uuuruya !!! ”(Raji)

Raji bao phủ chân phải của mình trong hào quang màu đỏ rồi tấn công Clotho với một cú đá vòng cầu được vận dụng toàn bộ sức mạnh của cơ thể hắn.

Đó là một đòn tấn công nghiêm túc của một nhà mạo hiểm rank B, kẻ thực sự sở hữu sức mạnh đủ để xuyên thủng ngay cả bức tường dày của một tòa lâu đài.

Áp lực tạo ra giống với sức mạnh hắn ta sử dụng để phá vỡ đầm lầy không đáy mà Kelvin tạo ra bằng [Mud Bind].

Dường như hắn ta đã thông thạo được tuyệt kỹ này khi trở thành một nhà mạo hiểm. Nếu lãnh đòn trực diện từ tuyệt kỹ này thì có khi bạn sẽ lên đường ngay tức thì luôn ấy chứ và cũng không có nhiều cơ hội để mà né đòn vì tốc độ ra đòn khá nhanh.

Tôi chắc rằng trong quãng thời gian còn làm lính đánh thuê hắn ta đã mài dũa kỹ năng [Võ Thuật] rất nhiều lần, nên tuyệt kỹ*1 này nói không ngoa có thể gọi nó là đòn tất sát.

* poyon *…

Sức mạnh của đòn tất sát đó đập mạnh vào cơ thể Clotho và cùng lúc phát ra một âm thanh nghe thật buồn cười. Thế nhưng đòn tất sát bị hấp thụ hoàn toàn.

Đó là nhờ tác dụng của kỹ năng [Giảm Nửa Sát Thương] mà Clotho sở hữu.

Thêm nữa, bản chất của Clotho là khắc chế*2 những đối thủ như Raji, nên việc lựa chọn đối đầu với Clotho - một đối thủ có sức mạnh áp chế mình đã là một quyết định sai lầm ngay từ đầu của Raji và điều này khiến tình hình của hắn trở nên xấu đi.

“Con slime chết tiệt! Có chuyện quái gì với cơ thể con slime này vậy? Tuyệt kỹ của tao không có tác dụng gì với nó cả! ”(Raji)

Nếu Gimul nói với Raji những thông tin về Status của Clotho mà hắn ta đã nhìn thấy bằng [Giám Định Nhãn], Raji sẽ biết lý do tại sao tuyệt kỹ của mình lại không có tác dụng .

Mặc dù bây giờ hắn ta không có cách nào để nhận thức được nó.

Ngay từ đầu, Raji không phải là kẻ thuộc dạng hiểu biết nhiều về chi tiết của các kỹ năng.

"Gừ..ừ.., vẫn chưa xong đâu!" (Raji)

Giống như cách Clotho dùng để đối phó với Gimul, Clotho biến đổi một phần cơ thể thành roi và bắt đầu tấn công Raji.

Tuy nhiên, số lượng những chiếc roi đã tăng lên 4.

Các đòn tấn công vây đánh Raji từ cả bốn hướng. Hiện tại vì chỉ tập trung vào việc phòng phủ bằng cách đỡ đòn tấn công, nên Raji đã xoay xở bằng cách nào đó mà cầm cự được trong tình huống bất lợi này.

Hắn ta không còn cách nào khác ngoài chỉ đứng im và ăn roi, việc né đòn tấn công là một điều bất khả thi đối với hắn.

Mặc dù Raji cũng được xem là đối thủ khi so với Clotho về mặt sức mạnh vật lý và sức chịu đựng. Thế nhưng, có một sự khác biệt khiến hắn ta vô vọng so bì với Clotho đó là về mặt tốc độ.

Do đó, tình hình của Raji không có trở nên khá khẩm hơn mà trái lại ngày càng tệ đi.

Trong lúc hỗn loạn, đột nhiên Raji phát hiện ra cơ thể Clotho dãn ra sau đó vòng qua trên mặt đất, cứ thế bỏ qua hắn ta rồi từ đó rút về hướng ngược lại.

Raji có phần ngạc nhiên, hắn không biết ý định của Clotho là gì khi bỏ qua hắn trong khi chiến đấu. Với vẻ mặt đầy nghi ngờ hắn thốt lên.

“… Mày đang định làm cái quái gì thế?” (Raji)

Phía trước là một vùng đầm lầy theo hướng tầm nhìn của hắn ta.

Bất ngờ thay nếu so sánh cái đầm lầy này với kích thước của Raji, nó thật sự rất nhỏ.

Clotho đã hấp thụ cái đầm lầy mà Kelvin tạo ra với phép thuật lúc ban nãy.

—– Trong trường hợp này, Clotho biến [Sự Trói Buộc Của Đầm Lầy – Mud Bind] đã bị xé toạc ra khi trước thành chất dinh dưỡng cho mình hấp thụ.

Clotho đã làm theo đúng như mệnh lệnh của Kelvin và hấp thụ sức mạnh phép thuật*3 của [Mud Bind].

Một chút thiệt hại Clotho nhận phải khi chiến đấu với Raji đã được hồi phục hoàn toàn. Và phần sức mạnh phép thuật dư ra được tích trữ vào trong kỹ năng [Kho Lưu Trữ].

Ngoài năng lực tích trữ sức mạnh phép thuật, kỹ năng [Kho Lưu Trữ] này còn có thể cất giữ các loại vật dụng, vũ khí và áo giáp nữa, vậy nên có thể nói kỹ năng này cũng được xem như là một Rương Vật Phẩm*4.

Hơn nữa kỹ năng này còn cho phép Clotho lưu trữ một phần cơ thể của bé ấy vào trong đó, nên Clotho có thể điều chỉnh kích thước của cơ thể mình theo ý muốn.

"M.mày, sức mạnh của mày đã tăng lên sao!?" (Raji)

Các đòn tấn công bằng roi của Clotho trở nên mạnh hơn lúc trước rất nhiều. Cuối cùng Raji bị thương đến nỗi không thể di chuyển cơ thể của mình.

Lúc này Raji đang trong tình trạng gần như bất cứ lúc nào hắn cũng có thể lên bàn thờ gặp tổ tiên.

Nhận ra thời cơ đã đến, Clotho liền tách một phần cơ thể biến thành những chiếc roi như xúc tu quấn chặt chân tay của Raji và khóa chặt mọi hành động của hắn ta.

Sau đó bé ấy dùng sức bật của mình nhảy lên thật cao.

"Tao, tao chịu thuuuuuuuuuua, dừng lạiiiiiiiiii (aka: Yamete Ááaaa) !!!" (Raji)

Cơ thể to lớn của Clotho rơi xuống với tốc độ xé gió và đập mạnh vào Raji*5.

Lãnh trọn cú va chạm mạnh của Clotho, thanh HP của Raji tụt xuống còn 0 ngay tức thì. Cứ thế Clotho bắt đầu nuốt chửng Raji… mà không để ý gì tới cơ thể nát nhừ của hắn

◆◇◆◇◆

Cashel vung thanh kiếm báu của mình lên và thi triển phép thuật [Bạch Ma Thuật] cấp E: [Vận May Tốt Lành] lên bản thân hắn ta.

Phép thuật này giúp mục tiêu tự động phục hồi và thêm vào đó là (thấp).

Việc này giúp tăng thêm lợi thế trong chiến đấu ngay cả khi nó chỉ tăng một chút. Đây là một chiến thuật phổ biến sử dụng phép thuật để buff sức mạnh cho chính mình.

Trên thực tế, Kelvin cũng đã làm xong việc thi triển phép thuật cấp D [Lục Ma Thuật] [Phong Cước - Sonic Boots] lên bản thân để tăng sự nhanh nhẹn của mình.

Đối với các nhà mạo hiểm có giới hạn về số lượng điểm kỹ năng có thể đạt được, họ thường có xu hướng tập trung vào việc lên cấp cho một kỹ năng là chính.

Thay vì đạt được một đống kỹ năng cấp F, sở hữu một kỹ năng có cấp độ cao sẽ mang lại lợi ích hơn rất nhiều.

Cũng có một số người không đạt được những kỹ năng gì ngoài kỹ năng cấp F, nhưng thật ra không phải do họ yếu kém mà là trên thực tế có giới hạn về số lượng kỹ năng mà bạn có thể sở hữu.

Giới hạn đó khác nhau đối với từng người, một số người có thể sở hữu 10 kỹ năng trong khi số khác cũng có thể sở hữu lên đến 20 kỹ năng.

Tuy nhiên, thực tế là chúng ta không thể biết giới hạn về số lượng kỹ năng mà một người có thể sở hữu bởi chưa có phương pháp nào có thể thực sự kiểm tra về giới hạn kỹ năng của một người.

Tên Cashel này có thể gọi là một thiên tài trong số những người bình thường trong thế giới này nếu bạn xem xét về số lượng điểm kỹ năng mà hắn ta đã đạt được.

Nhưng, dù vậy nếu hắn ta muốn thì hắn vẫn có thể làm tốt trong kì thi xếp hạng để thăng lên rank B.

Hắn ta thực sự có năng lực để đạt được đến cấp độ đó. Tuy nhiên, có một sự thật rằng hắn sẽ không thể nào phá vỡ được bức tường gọi là rank A.

Vì biết rõ sự thật này, nên cho đến bây giờ hắn ta chỉ tập trung vào việc tăng cấp kỹ năng [Kiếm Thuật], đến dạo gần đây hắn ta đã nghĩ nát óc về việc cần phải làm để bản thân trở nên mạnh hơn.

Nếu nghĩ về điều mà hắn làm, có thể đoán ra rằng hắn ta đã đạt được danh hiệu “Sát Nhân Quỷ” từ việc săn giết nhiều tân binh gần đây, mục đích của việc này là để nhanh chóng đạt được một lượng lớn điểm kinh nghiệm.

Lần này hắn định giải quyết luôn Gimul và Raji. Nhiều khả năng đây là lý do chính mà dạo gần đây hắn không còn ẩn mình hành xự mà lộ liễu đi săn giết các tân binh mạo hiểm giả.

Dĩ nhiên, vì có một ngoại lệ không nằm trong tính toán của hắn là Kelvin nên tất cả kế hoạch của hắn ta đều đổ bể.

“Cậu là một Thuần Thú Sư… không đúng, là Triệu Hồi Sư, phải không?” (Cashel)

“… Bingo, đoán đúng rồi nhưng không có thưởng ” (Kelvin)

“AHahaha, tôi làm mạo hiểm giả được một quãng thời gian dài rồi, nhưng đây là lần đầu tiên tôi thấy một kẻ có chức nghiệp Triệu Hồi Sư như cậu. Đó là [Triệu Hoán Thuật] sao? Tôi thấy rồi, quả nhiên là một kỹ năng mạnh mẽ. ”(Cashel)

Cashel gật đầu như thể hắn ta đang đồng ý với một điều gì đó.

“Nếu đúng là vậy thì khi tôi đánh bại một kẻ mạnh như cậu người mà nắm giữ một kỹ năng hiếm như vầy, level của tôi sẽ tăng thêm một chút.” (Cashel)

"Anh, anh đã giết rất nhiều người trong thời gian qua chỉ vì một lý do như vầy sao?" (Kelvin)

“Đây là một phương pháp khá độc ác và tàn nhẫn, phải không? Săn giết các mạo hiểm giả chỉ vì đơn giản họ sẽ cho nhiều điểm kinh nghiệm hơn là đánh bại quái vật. Và nếu mục tiêu là một mạo hiểm giả cấp cao thì điểm kinh nghiệm sẽ còn nhiều hơn nữa. ”(Cashel)

"Thật vậy sao? Chứ không phải sự thật là anh đang cố né tránh việc chiến đấu với những người mạnh hơn anh à?" (Kelvin)

“… Cậu nói gì đấy?” (Cashel)

Biểu cảm trên khuôn mặt của Cashel, kẻ đang mỉm cười từ đầu cho đến bây giờ, bắt đầu trở nên xám lại.

"Chẳng phải việc anh vẫn cứ mãi là một nhà mạo hiểm rank D là do anh lo sợ khi thăng hạng lên cao anh buộc phải chiến đấu với những con quái vật có cấp độ vượt trội hơn anh sao? Không phải anh nhát gan và run rẫy trong nỗi sợ hãi khi phải đối mặt với những mạo hiểm giả mạnh mẽ và tài năng hơn anh thế nên anh mới chỉ nhắm tới mục tiêu là những tân binh mạo hiểm giả còn non nớt thôi sao?" (Kelvin)

"Đ-Đừng C..ó Nó..ii mấy lời ngu ngốc đó! Tôi không phải là kẻ như vậy ..." (Cashel)

"Maa, có vẻ như bản thân anh không nhận thức được việc làm của anh là do sợ hãi phải đối mặt với thất bại và thậm chí là cái chết khi đối đầu với những kẻ mạnh hơn. Nhưng tôi không thể nào chấp nhận được hành động của anh, vì anh mà nhiều nạn nhân vô tội đã chết, anh phải trả giá cho điều mình làm ." (Kelvin)

Kelvin giơ cây trượng phép lên.

"Bản thân tôi thực sự rất phấn khích khi được khiêu chiến và chiến thắng những đối thủ mạnh hơn tôi. Tôi sẽ không đứng ở vị trí của kẻ yếu và con mồi mãi mãi, nếu không thì sao tôi lại cố gắng đến vậy chứ? Một ngày nào đó tôi sẽ trở thành kẻ đứng trên đỉnh của tất cả*6, và anh sẽ là hòn đá đầu tiên cho bước chân của tôi trên con đường này. " (Kelvin)

"IM Đii! Đừng có phủ nhận tôi! Aaaahh !!!" (Cashel)

Cashel lao tới trước bằng tất cả sức lực của mình.

Tên này bị ấm đầu à, suy nghĩ của hắn thật ngây thơ, cứ hét lên thật to và lao lên với lòng dũng cảm như phim hành động là sẽ giải quyết được mọi việc à.

“Tiên phát chế nhân*6” vì hắn là người ra tay trước, với tốc độ nhanh tựa như một cơn gió lướt qua, hắn ta ngay tức thì rút ngắn khoảng cách với Kelvin.

"Để xem cậu làm sao né được cái này !" (Cashel)

Cashel ra đòn tủ của mình .

Thanh kiếm biến mất và hơn nữa nó tấn công Kelvin với tốc độ rất nhanh. Đó là vì Cashel chuyển sang trạng thái [Ẩn Mật] của mình để nhằm ẩn đòn đánh của mình khi hắn tấn công. Ít nhất thì, mọi việc được cho là diễn ra như thế.

"Tường Chắn….Đ-đây là!?" (Cashel)

Trước khi Cashel có thể vung thanh kiếm của mình xuống, một bức tường chắn bự, với sức phòng thủ khá trâu cao đến cỡ chiều cao một căn phòng xuất hiện. Đây là phép thuật [Lục Ma Thuật] cấp C: [Tuyệt Nhai Thành Bích*7 – Earth Rampart] thuộc loại phép thuật phòng thủ hàng top.

Sức bền và độ cứng cáp của nó vượt trội hẳn khi so sánh với bức tường của một tòa thành, đòng tấn công bằng kiếm của Cashel cứ như thế bị vô hiệu hóa.

"Cái này, nó giống hệt một bức tường đất!" (Cashel)

"Nhờ vào bức tường này đánh lạc hướng, anh đã quên mất sự hiện diện của tôi." (Kelvin)

"Cậu..." (Cashel)

Sau khi Kelvin thi triển [Tuyệt Nhai Thành Bích – Earth Rampart], thì đã quá trễ để Cashel có thể đi vòng qua bức tường sang phía của Kelvin.

Trong khi Cashel tập trung tất cả sự chú ý của mình vào bức tường đột ngột xuất hiện trước mặt hắn, Kelvin đã dùng kỹ năng [Phong Cước - Sonic Boots] cường hóa sự nhanh nhẹn của mình đạt tới một tốc độ kinh hồn. Sau đó với tốc độ cực tốc của mình Kelvin vòng ra sau lưng Cashel.

Nếu nhìn bằng mắt thường thì bạn sẽ không thể nhìn ra được chuyển động của Kelvin lúc bây giờ nữa.

"....Thật sự thì, cậu là thằng quái nào..." (Cashel)

Cashel giật mình vì nghe được giọng nói đằng sau mình, hắn ta liền quay đầu lại với khuôn mặt đầy phấn khích trong khi thốt lên câu hỏi.

Điều cuối cùng hắn nhìn thấy là một cây trượng phép được bao bọc trong ngọn gió xoáy lớn có hình dạng y hệt một thanh kiếm.

Khi nhát chém của bão kiếm lướt qua, Cashel bị cắt thành hai nửa cùng với bức tường tạo bởi kỹ năng [Tuyệt Nhai Thành Bích – Earth Rampart].

Tôi dùng kỹ năng [Lục Ma Thuật] cấp A: [Vô Cực Bão Kiếm – Vortex Edge] để đặt dấu chấm hết cho cuộc chiến.

"Hmm, quả nhiên là kiếm thuật của một tên ở cấp bậc Nghiệp dư không thể khá hơn vầy nhỉ. Có vẻ như tôi phải học thêm kỹ năng [Kiếm Thuật], huh?" (Kelvin)

Giọng nói của tôi là âm thanh duy nhất còn vang lên trong căn phòng.

-------------------------------------------------------------------------------------

Tên: Kelvin

Giới tính: Nam

Tuổi: 23 tuổi

Chủng tộc: Con Người

Chức nghiệp: Triệu Hồi Sư

Level: 17

Danh Hiệu: Không

HP: 175/175

MP: 350/350 <-100 MP tối đa vào thời điểm Clotho được triệu hồi>

Sức Mạnh: 38

Sức Bền: 39

Nhanh Nhẹn: 106

Ma Lực: 172

May Mắn: 140

Kỹ năng:

Triệu Hoán Thuật (Cấp S) Vị trí còn trống: 8

Giám Định Nhãn (Cấp S)

Lục Ma Thuật (Cấp A)

Cảm Nhận Hiện Diện (Cấp D)

Ẩn Giấu (Cấp B)

Can Đảm (Cấp C)

Chỉ Huy Quân Đoàn (Cấp B)

Gấp Đôi Status

Gấp Đôi Điểm Kỹ Năng

Chia Sẻ Kinh Nghiệm

 

---

Ghi chú

 

[1] Kỹ năng [Võ Thuật] giống như kỹ năng [Lục Ma Thuật] của main ý đều là kỹ năng gốc và trong đó có nhìu nhánh, khi còn là lính đánh thuê thì Raji trao dồi cái kỹ năng này nhiều nên khi làm nhà mạo hiểm thì hoàn thiện kỹ năng [Võ Thuật] và từ đó các series tuyệt kỹ Cuồng Nộ: Đá, Đấm, Móc Lốp,… ra đời và mấy cái này có thể xem là đòn kết liễu

[2] Slime thường là sinh vật có tính chịu đòn cao với khả năng kháng các đòn tấn công vật lý, mấy bác xem LN hay manga chắc hiểu tụi slime thường kháng phép yếu nên dùng phép thuật dễ diệt nó hơn dùng mấy đòn tấn công vật lý

[3] Item Box-rương giữ đồ của mỗi nhân vật dùng vất vàng, vũ khí, áo giáp,…túm lại tất cả item dùng trong game

[4] And his name is JOHN CENA

[5] Câu này nghe quen nhỉ hình như thằng tóc đỏ nào từng nói

[6] Sức mạnh phép thuật = Ma Lực

[7] Thành Lũy Vách Đá